Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:23 

Интересная запись на заметку

raining down in pieces
19.10.2009 в 14:34
Пишет Йорингель:

Заговорились с tes3m за переводы, в частности из Кэррола, в частности стихов.
Вспомнил о данном желании сделать подборку обвинительных стихов, показывающий, насколько переводчики тогда гнались за буквой, а не за сохранением духа оригинала.

Оригинал:

`The Queen of Hearts, she made some
tarts,
All on a summer day:
The Knave of Hearts, he stole
those tarts,
And took them quite away!'


читать дальше

URL записи

@темы: Queen of Hearts, Knave of Hearts, Alice

   

Alice in Wonderland vs. American McGee's Alice

главная